«Στον τόπο μου είμαι τέλεια ξένος»

«Στον τόπο μου είμαι τέλεια ξένος»

François Villon- Θάνος Μικρούτσικος

Μετάφραση :Σπύρος Σκιαδαρέσης

Μπαλάντα του ποιητικού διαγωνισμού του Μπλουά

Το 2001 κυκλοφόρησε το cd  «Στον τόπο μου είμαι τέλεια ξένος» σε ποίηση του François Villon (Φρανσουά Βιγιόν).

Το cd περιέχει κυρίως απαγγελίες των ποιημάτων και λιγότερο μουσική. Στις απαγγελίες ακούμε τις φωνές των Φοίβου Δεληβοριά, Νίκου Ζούδιαρη, Χρήστου Θηβαίου, Αλκίνοου Ιωαννίδη, Χάρη Κατσιμίχα, Σωκράτη Μάλαμα, Λαυρέντη Μαχαιρίτσα, Μιλτιάδη Πασχαλίδη και Ορφέα Περίδη. Υπάρχουν ακόμη 5 συνολικά μελοποιημένα κομμάτια, στα οποία τραγουδά ο ίδιος ο Θάνος Μικρούτσικος, αλλά και ο τενόρος Γιάννης Χριστόπουλος.

Στο ένθετο των 40  σελίδων, μπορείτε να βρείτε όλους τους στίχους που περιέχονται στο cd, εισαγωγικό σημείωμα του Θάνου Μικρούτσικου, ιστορικό του François Villon και φυσικά τους συντελεστές της παραγωγής.

«Στα μέσα της δεκαετίας του ’70 έπεσε στα χέρια μου το βιβλίο με τη ποίηση του Φρανσουά Βιγιόν. Το ρούφηξα κυριολεκτικά μέσα σε μια βραδιά. Οι στίχοι του με μάγεψαν. Δεν μπορούσα να πιστέψω πως ένας ποιητής του 15ου αιώνα, τόσο παλιός δηλαδή, έφτανε σε μας με τόσο συνταρακτικό και οικείο τρόπο. Σε λίγες μέρες είχα βάλει μουσική σε 14 μπαλάντες του…
Γνωρίζω την ποίηση, δεν είμαι όμως ούτε κριτικός ούτε μελετητής αυτής της σπουδαίας τέχνης. Όμως απερίφραστα δηλώνω ότι τον θεωρώ για πολλούς λόγους έναν από τους μεγαλύτερους ποιητές όλων των εποχών. Οι στίχοι του, ενώ αντανακλούν την ιστορική περίοδο στην οποία γράφτηκαν, σκίζουν κυριολεκτικά τον χρόνο και λειτουργούν ως σημερινοί…
Είμαι υποχρεωμένος να μιλήσω για τον μεταφραστή του Βιγιόν στα ελληνικά, τον Σπύρο Σκιαδαρέση. Εξέδωσε τη μετάφρασή του αυτή το 1947. Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες στον Σκιαδαρέση, γιατί μας μετέφερε όλους τους χυμούς και όλα τα επίπεδα της ποιητικής του Βιγιόν. Σπάνιο επίτευγμα για τόσο μακρινά κείμενα.
Επέλεξα ως αφηγητές 9 από τους συναδέλφους μου τραγουδοποιούς της νεότερης από μένα γενιάς γιατί πιστεύω ότι ο Φρανσουά Βιγιόν είναι και θα είναι για πάντα επίτιμο μέλος του σιναφιού μας. Δεν έπεσα έξω. Ο καθένας από τους εννιά φίλους μου περιέχει άλλος συνειδητά και άλλος ασυνείδητα ένα κομμάτι της ψυχής του Φρανσουά. Γι’ αυτό και τους άφησα απολύτως ελεύθερους να απαγγείλουν τους στίχους όπως αυτοί νομίζουν. Και το αποτέλεσμα για μένα ήταν ιδιαιτέρως γοητευτικό. Αλλά και ο σπουδαίος τενόρος Γιάννης Χριστόπουλος έβαλε τη φωνή του στην υπηρεσία του κειμένου και των μελωδιών μου, μακριά από τις αυταρέσκειες και τους δογματισμούς που κουβαλούν – δυστυχώς – οι περισσότεροι από τους κλασικούς τραγουδιστές. Ήταν εξαιρετικός.
Δεν πιστεύω ότι τέλειωσα το χρέος μου – ή τις εμμονές μου αν θέλετε – προς τον Βιγιόν. Κάτι μεγαλύτερο πρέπει να γίνει. Μια όπερα εποχής; Ένα μουσικό παιχνίδι; Θα δούμε. Προς το παρόν αυτός ο άτιμος Γάλλος έρχεται στον ύπνο μου, μου βγάζει τη γλώσσα και μου λέει: «Ότι κι αν κάνεις δεν μπορείς να με πιάσεις. Δεν μπορείς να με αγγίξεις. Τι τα θέλεις λοιπόν; Παράτα τα!»

Καλώς αγαπητέ Φρανσουά! Θα τα πούμε σύντομα…«

Θάνος Μικρούτσικος

Τα τραγούδια του cd
1. Τετράστιχο (τραγούδι Θ. Μικρούτσικος)
2. Μπαλάντα της χοντρο-Μάργκο (απαγγελία Χάρης Κατσιμίχας)
3. Μπαλάντα του τέλους της διαθήκης του Βιγιόν (απαγγελία Ορφέας Περίδης)
4. Μπαλάντα των κυράδων του παλιού καιρού (απαγγελία Αλκίνοος Ιωαννίδης)
5. Μπαλάντα του ποιητικού διαγωνισμού του Μπλουά (απαγγελία Χρήστος Θηβαίος)
6. Μπαλάντα του ποιητικού διαγωνισμού του Μπλουά (τραγούδι Θάνος Μικρούτσικος)
7. Μπαλάντα των φτονερών γλωσσών (απαγγελία Χάρης Κατσιμίχας)
8. Μπαλάντα «έμμετρη επιστολή στους φίλους του» (απαγγελία Φοίβος Δεληβοριάς)
9. Μπαλάντα των γυναικών του Παρισιού (απαγγελία Χρήστος Θηβαίος)
10. Μπαλάντα σε ζαργκόν (απαγγελία Λαυρέντης Μαχαιρίτσας)
11. Άλλη μπαλάντα σε παλιά Γαλλική γλώσσα (απαγγελία Νίκος Ζούδιαρης)
12. Άλλη μπαλάντα σε παλιά Γαλλική γλώσσα (τραγούδι Γιάννης Χριστόπουλος)
13. Μπαλάντα των μικρών στοχασμών (απαγγελία Ορφέας Περίδης)
14. Μπαλάντα του ευχαριστώ (απαγγελία Σωκράτης Μάλαμας)
15. Διπλή μπαλάντα «κι αν αγαπήστε δίχως χορτασμό» (απαγγελία Νίκος Ζούδιαρης)
16. Μπαλάντα σε ζαργκόν (απαγγελία Φοίβος Δεληβοριάς)
17. Επιτάφιο (απαγγελία Αλκίνοος Ιωαννίδης)
18. Επιτάφιο (τραγούδι Γιάννης Χριστόπουλος)
19. Μπαλάντα του Βιγιόν στην αγαπημένη του (απαγγελία Νίκος Ζούδιαρης)
20. Λάι / Ροντό (απαγγελία Αλκίνοος Ιωαννίδης)
21. Μπαλάντα σε ζαργκόν (απαγγελία Λαυρέντης Μαχαιρίτσας)
22. Οι καημοί της όμορφης αρματοπουλήτρας (απαγγελία Μίλτος Πασχαλίδης)
23. Μπαλάντα σε γλώσσα ζαργκόν (απαγγελία Χρήστος Θηβαίος)
24. Μπαλάντα σε γλώσσας ζαργκόν (τραγούδι Γιάννης Χριστόπουλος)
25. Μπαλάντα των παροιμιών (απαγγελία Νίκος Ζούδιαρης – Χρήστος Θηβαίος)
26. Μπαλάντα της καλής διδαχής (απαγγελία Σωκράτης Μάλαμας)
27. Μπαλάντα «οι αντίλογοι του Φραν Γκοντιέ» (απαγγελία Χάρης Κατσιμίχας)
28. Μπαλάντα κι ακροστιχίδα που ‘γραψε ο Σπύρος Σκιαδαρέσης για τον Φρανσουά Βιγιόν (απαγγελία Θάνος Μικρούτσικος)

http://www.musiccorner.gr/nees_kyklof/mikroutsikos_th_02.html

Advertisements
Explore posts in the same categories: Μουσική, Ποίηση

Ετικέτες: ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s


Αρέσει σε %d bloggers: